Can you cook "chicken vino cotto" in a Dutch oven or has to be in a Pan?

Yes, that should work well. If the recipe calls for browning the chicken, you should do it in batches, then add all back to the pan to finish cooking in the vino cotto.