Grandma's Sicilian Meatballs in a Spicy Tomato Sauce