Can you use sour cream as a replacement for the quark cork

You could even omit it completely. It's just a condiment.

In fact, this dish appears to be vegan if you leave it out.

Yes. In addition to sour cream, you can use cottage cheese, ricotta cheese, Greek yogurt, mascarpone cheese, cream cheese, and crème fraîche.