Over the past several weeks, many people have asked us what constitutes an adapted recipe. This is understandable. Very few recipes are not inspired by others -- whether the inspiration comes from a cookbook, a friend, or something eaten in a restaurant. It follows that in recipe writing, the lines between adaptation and plagiarism are often blurry at best. Does leaving out an ingredient and adding another make a recipe your own? How about simply rewording the instructions or introducing a new technique?
Unfortunately, the answers to questions like these are rarely set in stone and often depend on the recipe at hand. In order to provide a little guidance for everyone submitting contest entries, we thought we’d walk you through a recipe that I altered to be more to my liking, which resulted in what we would consider to be a second, original recipe.
When I was growing up, my mother sometimes cooked out of Forum Feasts, a tattered, spiral-bound community cookbook first published in 1968 (back then, a copy cost $4.95 plus 55 cents shipping and handling). In addition to favorites such as Artichoke-Shrimp Casserole, Toffee Squares and Frosted Grapes, my mother often made a recipe called Chocolate Refreshers. These were cakey chocolate bars dense with chopped dates and walnuts and topped with an orange glaze of butter, confectioners’ sugar, orange zest and orange extract.
While I craved these bars for their seductive combination of chocolate and orange, I could easily have done without the fruit and nuts part. I yearned for a deeper, more intense chocolate base to set off that fragrant orange glaze. Referring to my own copy of Forum Feasts, unearthed from a dusty shelf at a used bookstore in Connecticut several years ago, I recently decided to rework the cake by removing the offending (a.k.a. “healthy”) elements and giving it more of a deep chocolate kick. The latter I accomplished by reducing the brown sugar from ¾ cup to ½ cup, using bittersweet chocolate instead of chocolate chips and increasing the amount from six ounces to eight. I also increased the salt a bit, added some vanilla, substituted coffee for the water and used milk instead of a combination of milk and orange juice. Finally, I used a cake pan instead of a jelly roll pan and simplified a few steps along the way.
The orange glaze was nearly perfect as is, but I couldn’t resist a few alterations: I used a bit more zest to amp up the fresh orange flavor and a bit less orange extract; then, for kicks, I added a splash of Cointreau. Instead of cream, I whisked in a tablespoon of mascarpone for richness, plus a tablespoon or two of milk. The extra liquid necessitated an additional 1/2 cup of confectioners' sugar. All this means is that you may be left with extra icing, which is not a bad thing.
Below is the resulting recipe, followed by the original recipe for Chocolate Refreshers.
Deep Chocolate Cake with Orange Icing
Makes about 12 servings
For the cake:
1. Heat the oven to 350°F, first positioning a rack in the center of the oven. Sift together the flour, baking soda and salt and set aside.
2. Combine the brown sugar, coffee, butter and chocolate in a medium heavy saucepan over low heat. Cook, stirring occasionally until the butter and chocolate are almost completely melted. Remove from the heat and whisk until smooth. Whisk in the vanilla and set aside to cool.
3. When the chocolate mixture is about at room temperature, add the eggs and using a wooden spoon, stir well to combine. Add the dry ingredients and the milk in stages, alternating between the two and stirring well between each addition. (The batter should be fairly smooth, but it’s okay if you end up with some small lumps.)
4. Pour the batter into a greased pan measuring roughly 8 1/2” x 11” and bake for 25-30 minutes, until the center of the cake springs back when you press it lightly with your finger and a cake tester inserted into the middle of the cake comes out clean. Cool completely on a rack.
For the orange icing:
1. Using a wooden spoon, combine the butter and confectioners’ sugar in a medium bowl. Stir in in the zest, orange extract, Cointreau and mascarpone, and then switch to a whisk to attack any lumps. Gradually whisk in the milk, adding just enough to make the icing spreadable.
2. Spread a thin layer of icing over the top of the cake and refrigerate briefly so that the icing firms up a little. Cut the cake into squares to serve.
Chocolate Refreshers (from Forum Feasts, courtesy of Mrs. Joseph Sage)
Yield: 5 dozen bars