Does it make sense to pound a shell steak with a meat tenderizer before pan grilling?

Pounding meat to tenderize it falls into the same category as things done to "seal in the juices", i.e. nonsense or kitchen lore.

Pounding is about thickness, either thinning a cut or equalizing an already thin but uneven cut.

No, not a shell steak, they're very tender.