🔕 🔔
Loading…

My Basket ()

All questions

recipe translation, English to Spanish

Anyone know of an online source to translate a couple of my recipes into Spanish? Or if you're interested in helping me out with translation, let me know. I can pay you in cookies.

asked by mrslarkin over 4 years ago

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

21 answers 9214 views
926ee962 060e 44e6 a1d9 878262f34bf8  image
added over 4 years ago

O Cookies... I'll learn lol

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

2f4926e2 248b 4c22 a6f7 8f2d888b8488  3 bizcard
sdebrango

Suzanne is a trusted source on General Cooking.

added over 4 years ago

I have done entire conversations here, it's great. You may have to do in pieces but it works. Try it! http://translation.babylon...

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

E7b6597b db6e 4cae b9f3 699b508f4ed3  036
aargersi

Abbie is a trusted source on General Cooking.

added over 4 years ago

Me gusto COOKIES! Pero mi Espanol es malo ....

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

C4b35b3e a030 4605 bcae f5a7ba4644f4  sausage2
fiveandspice

Emily is a trusted source on Scandinavian Cuisine.

added over 4 years ago

If you can't find a site or anyone specifically from the community, my husband would probably be willing to do it! He lived in Mexico and Central America for a while, so his Spanish is really good, though that was like 10 years ago now, so it is also slightly rusty. :)

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

23b88974 7a89 4ef5 a567 d442bb75da04  avatar
Nancy

Nancy is a trusted home cook.

added 4 months ago

Pierino - and in the spirit of Mark Twain, look up next November - if you don't already know it - Art Buchwald's Thanksgiving column, when he wrote from Paris for an American newspaper, explaining the Jour of Merci Donnant

Eed1fa70 e05b 43bb b687 bb2e48114f09  giphy
pierino

pierino is a trusted source on General Cooking and Tough Love.

added 4 months ago

Nancy, Let me contribute Calvin Trillin's name for the cincture that is part of the winter constellation "O'Ryan".

Eed1fa70 e05b 43bb b687 bb2e48114f09  giphy
pierino

pierino is a trusted source on General Cooking and Tough Love.

added over 4 years ago

Can't help on Spanish, but should you need Italian...
Be wary of machine translators, the results can be unintentionally hilarious.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

2f4926e2 248b 4c22 a6f7 8f2d888b8488  3 bizcard
sdebrango

Suzanne is a trusted source on General Cooking.

added over 4 years ago

Good to know!

C4b35b3e a030 4605 bcae f5a7ba4644f4  sausage2
fiveandspice

Emily is a trusted source on Scandinavian Cuisine.

added over 4 years ago

They can be absurdly hilarious! I had a friend who would use google translate to try to write me emails in Norwegian, and I almost always found myself in tears laughing at the notes because they were so funny.

D347253b 88e5 4ba1 ab1b 7b10260231b2  stringio
added over 4 years ago

My son lives in Costa Rica. I can get him to translate for you.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

22b9ddc9 fc61 48a3 949e dee341974288  liz and dad
added over 4 years ago

Thanks so much, you guys. I really need an actual human. I've been down the google translate path and it's hilarious! Dona, I'll message you through the website. Emily, you're on stand by, if that's okay.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

Eed1fa70 e05b 43bb b687 bb2e48114f09  giphy
pierino

pierino is a trusted source on General Cooking and Tough Love.

added over 4 years ago

Back in the day before machine translators Mark Twain translated his short story "The Jumping Frog of Calaveras County" into French and then from the French back into English. The result was screamingly funny.

D347253b 88e5 4ba1 ab1b 7b10260231b2  stringio
added over 4 years ago

MrsLarkin, I sent the recipe to my son, and spoke to him. He said no problem. I'll send it on when he emails it back.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

D347253b 88e5 4ba1 ab1b 7b10260231b2  stringio
added over 4 years ago

I emailed your recipe this morning. My son, who translated, likes to cook and said he's going to try your recipe.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

22b9ddc9 fc61 48a3 949e dee341974288  liz and dad
added over 4 years ago

Got it! Wow! That was super rapido! Thank you Dona. Now, I wasn't kidding about the cookies. Message me an address, please!

I have a couple more recipes needing translation. Let me know if he'd like to do some more.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

6f611b78 35b4 4186 89ad c38b035b32f3  08270410avatar messbrasil
added over 4 years ago

Too bad I'm late to the party!!!I actually find "Google Tradutor" very helpful sometimes when I need some spell checking.You just need to have some patience and good judgement...and...full knowlege of the two languages involved so you won't make a fool of yourself,hahaha!Soooo,being the cookie monster that I am,if you still need some help,this Brazilian girl over here(whose forefathers were from Spain and Argentine)would be so glad to offer you an uninterested hand...no interest at all for the already mentioned cookies!It all came from my heart,hahaha!

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

22b9ddc9 fc61 48a3 949e dee341974288  liz and dad
added over 4 years ago

Thanks, menasque! I'll add you onto my backup list!

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

D347253b 88e5 4ba1 ab1b 7b10260231b2  stringio
added over 4 years ago

I sent him an email, asking if he can do a couple more. Waiting to hear back.

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

23b88974 7a89 4ef5 a567 d442bb75da04  avatar
added over 1 year ago

Sure! I can, especially veg cook............ (:-)

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

23b88974 7a89 4ef5 a567 d442bb75da04  avatar
added 4 months ago

1 tablespoon vegetable oil
2 pounds beef flank steak
1 cup beef broth
1 (8 ounce) can tomato sauce
1 small onion, sliced
1 green bell pepper, seeded and sliced into strips
2 cloves garlic, chopped
1 (6 ounce) can tomato paste
1 teaspoon ground cumin
1 teaspoon chopped fresh cilantro
1 tablespoon olive oil
1 tablespoon white vinegar

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

23b88974 7a89 4ef5 a567 d442bb75da04  avatar
Nancy

Nancy is a trusted home cook.

added 4 months ago

You mean that hunting guy in the southwest sky?
(Meant to place my reply near your frog note; glad you saw it.)

Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)

Loading…

Reset
Password

  Enter your email below and we'll send you instructions on how to reset your password

Account Created

Welcome!

Logged In

Enjoy!

Email Sent

Please check your email for instructions
on how to reset your password

Successfully logged out

Let's Keep in Touch!

Get the recipes and features that have us talking, plus first dibs on events and limited-batch products.

(Oh, and $10 off your order of $50 or more in the Food52 Shop, too.)

Please enter a valid email address.