Has anyone tried a slightly lighter version?

Not this one, but yes have adjusted others recipes for lower food values (fat, calories, salt, sugar).
The whole milk should work.
However, feta has more of both fat and calories than ricotta.
If you want to make the dish lighter in fat and/or calories, maybe use a light cottage cheese to replace some or all of the ricotta.