Do I drain the tomatoes before milling?

The recipe makes no mention of that, so just dump the can directly into your food mill.

https://food52.com/recipes/10448-rigatoni-with-sausage-peas-and-fresh-ricotta

The sauce is cooked for 2+ hours so much of the water will evaporate anyhow.

Good luck.