What do you do with the bay leaf if using canned chickpeas?

Leave it out. It was used for flavoring for the chickpeas and not the sauce. The finished dish should be just fine without it.