What can I use as a substitute for rice flour? Cornstarch? Potato starch?

Yes, I believe you could substitute cornstarch instead of using the rice flour. My own recipe for shortbread uses cornstarch in the same exact measurement, and makes wonderful melt in the mouth cookies.