Does "condensed milk" actually mean "sweetened condensed milk"? They are different.

Yes, sweetened condensed milk—updating the ingredient list to reflect this.

sweetened

Given that there is no sugar or any other sweetener in the ingredient list, I would say that sweetened condensed milk is intended in this recipe for Pandan ice cream.

Let's hope the author updates that, as you've made a good point! ;o)