Could you use a commercial sweetened lime juice in place of the homemade cordial?

I’m sure you can but you may need to add more sugar given the high sugar-juice ratio in the homemade cordial. Using fresh lime juice would be best as there tends to be an off taste in citrus juices like lemon and lime, presumably due to preservatives.