Can I substitute a tablespoon of milk with a tablespoon of buttermilk when making cookies?

I would think so. Buttermilk is thicker than milk, so you may want to use a bit less than a tablespoon. It's also more acidic than milk, but with that small an amount for an entire recipe I doubt the differerence in acidity would matter much.