How much dill seed should I use instead of one dill head?

A little less than a tablespoon per dill head. (And a little more or a little less isn't going to ruin your pickles.)