Can I just use coffee if I don't have espresso powder?

You sure can. You can use the same amount called for, and it's all the better if it is a dark roast coffee. It may not be quite as rich as espresso powder, but will still give you the flavor boost you want.

Yes...I've used just-coffee when that's all I had in the house and it still boosted the chocolate taste of the finished recipe.