🔕 🔔

My Basket ()

All questions

Mislabeled food, odd translations?

Along the lines of food professions, I've found food items on occasion with that is mislabeled or has a funny or odd translation of the name. I frequently buy jalapenos from my local Asian market that are labeled "Hello Peno". What have you found?

asked by Helen's All Night Diner over 6 years ago
8 answers 1553 views
67544da8 1862 4539 8ec8 2d9dfc2601bb  dsc 0122.nef 1
added over 6 years ago

Asian & Indian grocery stores are a treasure trove of mis-spelt names & transalations! Franch beens', leman, laim, bale peper, pateto to name a few gems from my local Indian grocery. Its because English is not the native language of many of the people working there and they tend to spell it phonetically incorporating the accents of their mother tongues. You've inspired me to pay a visit for just cataloging these!!

F8c5465c 5952 47d4 9558 8116c099e439  dscn2212

Cynthia is a trusted source on Bread/Baking.

added over 6 years ago

I've come across so many of these, and can't think of a one right now. But the wheels are spinning.

1097a5b5 1775 4eec a8ea 7421137b65dc  image 2 apples claire sullivan 2

amysarah is a trusted home cook.

added over 6 years ago

I used to love reading the odd translations oin the take-out menus left in our building's lobby everyday. My all-time favorite: a Chinese restaurant's translation of a frogs' leg dish: Jumping Leggy in Spicy Garlic Sauce.

8a5161fb 3215 4036 ad80 9f60a53189da  buddhacat
added over 6 years ago

I was at the Farmer's Market on Sunday and my favorite Hmong owned stand had 'hot notles'. Very exciting - something to learn about! When I asked I was told they were hot weeds - we finally understood each other. The hot notles were stinging nettles.

2269774e 64e7 47ec 8fb3 d6fb03cce199  debbykalk photo
added over 6 years ago

It really adds a layer of delight to shopping and cooking with foods from other cuisines. And I can only guess at what hilarious translations I might inflict on their languages!

22b9ddc9 fc61 48a3 949e dee341974288  liz and dad
added over 6 years ago

I love shopping at the Asian grocery, mainly for all the really cool food items, but also for the hilarious labeling. My kids love it - I think their favorite thus far is the "Collon Candy."

In China Town (Flushing, NY) a couple of New Years' ago, we got this enormous candy-filled lucky golden apple for Great Grandma, mostly for the amazing box:

9246bec6 c7f4 4467 b91d ed61f14c61b9  dense honeyed purpose of feeling

C0d1f1de 4134 43ba 9510 1d7a8caa31f3  scan0004
added over 6 years ago

In a similar vein, in 1967 I bought Japanese recipe cards in Hawaii. One phrase has stuck with me ever since: "The odor of scorching soy sauce"!

23b88974 7a89 4ef5 a567 d442bb75da04  avatar
added over 6 years ago

The Asian market I shop at continually labels broccoli as "broccori". Also, I saw this truck in Kilifi, Kenya - not exactly mislabeled, but I thought it was funny.

81d7e8ca a55b 45a2 9381 9cc1e86db356  meat

Let's Keep in Touch!

Get the recipes and features that have us talking, plus first dibs on events and limited-batch products.

(Oh, and $10 off your order of $50 or more in the Food52 Shop, too.)

Please enter a valid email address.