I know adding vinegar to milk creates buttermilk but what are the ratios?

Adding vinegar (or lemon juice) to milk creates sour milk which you easily sub for buttermilk. A teaspoon of acid added to 8 ounces of milk should work perfectly for you.