how would you alter the recipe if you were only able to use conventional sweetened shredded coconut?

The recipe has you make your own sweetened coconut, so skip that step. I might also cut back on the sugar in the filling by a tbsp or two, but that may not be necessary.