Is the process for cooking flageolet beans similar to most bean cooking methods?

Definitely do not salt until you are ready to serve. I would plate the beans and top-salt on the plate with some nice coarse sea salt. Salt is the ingredient that hardens the outer shell of beans and no matter how long you cook them, salt will make them come out tough. So, cook away until the beans are ready, then salt lightly as I suggest you consider.