Question about mirin: I can't find mirin but can find sake. Is there a significant difference between the two?

I've used sake for years in stir fries, but I wonder if I'm missing out on something. This is not urgent, just something I'm curious about. Thanks!

  • 1929 views
  • 11 Comments

11 Comments

QueenSashy June 2, 2015
There is a certain kind of earthy sweetness in mirin, that sake + sugar combination does not have. I am almost tempted to say, although it will sound like a terrible blasphemy, that you are better off adding a touch of sweet vermouth to sake. Or maybe a tiny drop of mild honey.
Sake and mirin work so well together, because mirin provides that subtle flavor and distinct sweetness, while dry sake cuts into it and balances it out. I feel that you might achieve that effect better by adding a touch of vermouth, than sweetening sake with sugar.
 
The P. May 31, 2015
Thank you, everyone, for all of the advice. I'll continue to look for mirin, but until then, I'll add sugar to sake until I find some.
 
Susan W. May 31, 2015
Amazon has a good selection if you can't find it locally.
 
Jan W. May 31, 2015
Purists will say yes, but I would only say that's true if you are very familiar with the flavor of a particular recipe and want to be very consistent. Sake will work in a pinch. It is very difficult to find good mirin in the USA, even in Japanese specialty shops. The most common one is carried at Whole Foods Markets from Eden, but usually it is upwards of $8 for an 11 fl. oz bottle. My preferred brand is the Mikawa mirin from Mitoku, which you can find from various specialty purveyors online. If you find that you are cooking Japanese cuisine often, I would invest in a bottle of the real stuff. Ni Japanese Deli in NYC carries a full line of authentic Japanese ingredients - are incredibly helpful, and would probably ship non-perishable items within the USA if you contact them via phone or e-mail.

https://squareup.com/market/ni-japanese-deli
https://www.facebook.com/pages/Ni-Japanese-Deli/299297103454491?fref=ts
 
nancy E. May 30, 2015
Mirin is like corn syrup. Nothing at all like sake.
 
Susan W. May 30, 2015
It's a rice cooking wine and the sugar is from natural fermentation, so it's nothing like corn syrup. A sweetened sake is a fine substitute.
 
The P. May 30, 2015
Thanks for the quick response. I hope I'll find mirin when I look again for it, but I'm not optimistic, as I've been looking very intentionally for years. So if I want to sweeten sake to approximate mirin, how much sugar should I use? I normally only use a couple of tablespoons, but how much sugar should I use per cup of sake?
 
Susan W. May 30, 2015
I just went and tasted mine. It's actually very sweet. The sweetness comes from the natural fermentation. I would look for a sweeter sake instead if you have that option. If you don't want to do that, I'd guess maybe 2-3 tbs sugar per cup of sake? Yes, it was that sweet. I know mine is a good one because the lady who owns the Asian grocery with her husband where I shop uses this one.
 
Susan W. May 29, 2015
Here's a good description of mirin.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Mirin
 
Susan W. May 29, 2015
Mirin is a little sweeter. I use the unseasoned version. The seasoned version is salty. I'm always just as happy using sake.
 
Sam1148 May 29, 2015
Most supermarkets have mirin in the Asian section. It's often called "Aji Mirin". It gives a bit of glaze sweetness to stir fries---you can sub a bit of sugar mixed with sake.

 
Recommended by Food52