Can you make this successfully with a hand mixer and not a stand mixer?

Unless your hand mixer has a dough hook, the answer is no.

Your options for Step 3 are to A.) use an adequately sized food processor with the proper attachment or B.) do it by hand, the old fashioned way (elbow grease).