Can I substitute rendered duck fat for rendered chicken fat when making chopped liver?

I do it all the time!

Yes.
It will give a different but still delicious end result.
Then you and your guests can decide whether to make this a permanent change to the way you make the dish.