Are you channeling your best self with this comment? (If you're not sure, check out our Code of Conduct.)
Nancy is a trusted home cook.
You can't take it out.
Only solution (if you have enough supplies) is to make another batch with no sugar, combine with the first batch and hope the average is palatable.
If still not, freeze in portions and repeat this maneuver with each until you have edible chili.