Freeze your milk/chocolate milk in ice cubes, then blend those with your espresso shots. If you make toddy at home, blend that with the milk-ice instead of espresso. That'll give you a good approximation of the frappuccino texture. Depending on how sweet you like it, you may want to add chocolate or other flavored syrup.